Pokker!
Sinnssyke råkjører.
- Pokker. - Kom igjen.
Marvin, hva gjør du?
- Han er min. Kom deg vekk. - Din? Han er min.
Eddie ba meg hente ham inn.
Så snakk med Eddie, pengene er mine.
Jeg ble jo nesten drept. Han skjøt på meg...
Stikk av, for pokker! Jeg tar ham, OK?
- OK, Marvin. - Fyren er verdt 1200 dollar!
Marvin, hvorfor slåss vi? Vi er venner...
Ikke ta det personlig, Jack, men dra deg vekk!
Ta det rolig. Herregud!
Marvin, pass deg!
Hva pokker er dette? Dere er ikke politifolk.
Nei, vi er ballettdansere.
Har du ikke lært at du ikke skal snakke med fremmede?
Ikke skyte på dem?
Takk for bilen.
Sov du, så skal du få den igjen litt senere.
Jeg har en pakke til deg, Gooch.
Jack. Brusautomaten har vært ødelagt i halvannen uke.
Sjekk det for meg.
Hva har vi her?
- Vært til noe bry? - Har du vært til bry?
- Ta r'ei! - Han har ikke vært til bry.
Pokker ta deg også!
- Gå! - Jeg kjenner mine rettigheter!
Klapp den.
KAUSJON
24 TIMER
Moscones Kausjon.
Nei, kun kontanter. Ingen sjekker eller kort.
Beklager frue. Sånn er reglene. Skulle gjerne hjulpet deg.
Jeg taua inn Bouchet nå. Er Eddie inne?
Så du tok en til slutt, Jack.
Jerry, er han inne?
Det synes jeg er flott.
Jeg har prøvd å få tak i deg. Hva har du til meg?
Prøvd å få tak i meg? Det er Bouchet.
- Bouchet Bra. 900 dollar, ikke sant? - Nei, det er 1200.
"El, 900.
Det er 1200. Gi deg.
Nei. Jo, du har rett.
Magen min maser. Jeg skal på Chin Loo's. Jeg må snakke med deg.
Om hva?
- Jeg snakker med deg der borte. - Kan jeg få pengene mine først?
Selvfølgelig.
Tror du jeg buffer deg?
Nei da, han ville aldri prøve å bøffe meg.
- Aner jeg sarkasme her? - Aldri.
Hvor har jeg fått dette ryktet fra?
Jeg har aldri gjort forretninger med noen, og Jerry er mitt vitne...
på at jeg aldri, noensinne...
Har den telefonen noensinne ringt med en klage på meg?
Aldri. Nå går vi. Jeg spanderer frokost.
- Jeg spiser ikke frokost. - Ta en tidlig lunsj.
Har du hørt om en kar ved navn Mardukas?
Hertugen. Jeg vet hvem han er. -Hva vet du?
Bokholderen som underslo millioner fra en fyr i Vegas og ga det til veldedighet.
Men det var ikke bare et par millioner, det var 15 millioner dollar.
Og ikke fra en kjekkas i Vegas. Det var Jimmy Serrano.
Jeg vet det. Jeg kan lese aviser.
Jeg vil ikke rote i fortida, men...
er ikke Serrano han som jaget deg ut av Chicago da han styrte saker og ting?
Han jaget meg ikke.
Nei, du sluttet å være politimann for å gjøre dette her?
- Og poenget er? - Poenget Jack:
Jeg kausjonerte for bokholderen. Jeg visste ikke hvem han var da.
Hadde jeg visst det, hadde jeg aldri kausjonert for ham.
Det er bare et spørsmål om tid før Serrano får denne fyren til å forsvinne...
og jeg er 450000 dollar fattigere.
Taper du 450000 dollar på fyren?
NEI.
Fordi jeg har deg, og du er best, og du skal finne ham.
Hvordan vet du at han lever?
Fordi han er sprø. Han sender postkort til Serrano.
Han forteller hvor fett han har det på hans bekostning.
Hvor mye tid har du igjen?
Fredag ved midnatt mister jeg de 450000.
Fredag? Det er fem dager til.
- Glem det. Gi meg pengene mine. - Hør her.
Jeg gir deg... Jeg gir deg 50000 dollar.
50000? Jeg har ikke fått de 1200 engang. Glem det.
- Nei, vær så snill. - Glem det. Hva annet har du?
Jeg har ingenting. Hvis du ikke finner denne fyren, er jeg ute av dansen.
Jeg gjør det for 100000 dollar.
100000? Er du gal? Det er en enkel sak. Det er en midnattsjobb.
Jeg er ganske lei av å bli skutt på.
Jeg er lei av denne tragiske jobben, hver eneste usling jeg treffer.
Nå vil jeg ha ordentlig betaling.
Vil du ha meg til jobben, så får du betale.
Husk at fyren er bokholder. Han kommer ikke til å skyte.
Du trenger bare å finne ham, legge ham i en pose og ta ham med hjem.
Det er lett for deg å si.
100000, verken mer eller mindre. Og jeg vil ha en kontrakt.
- Kontrakt? - Nemlig. Jeg vil ha det skriftlig.
100000, så skal du få Hertugen før fredag.
Kan jeg få mine 1200 dollar nå, takk?
Du er verre enn alle skurkene jeg har kausjonert ut.
Stanley.
Store Hund. Hvordan har du det?
Hva gjør du her?
Kan du gjør meg en tjeneste?
Jeg trenger å se rapporten på Jonathan Mardukas.
ARRESTRAPPORT
- Ja. - Hva er det?
Nummeret han ringte etter at han ble arrestert.
Retningsnummer 212.
Ser ut til at jeg skal til New York.
Er du Jack Walsh?
- Unnskyld. - Jack Walsh?
Kjenner jeg deg?
Alonzo Mosely, FBI.
Fint skilt. Hvor kan jeg få tak i et sånt?
- Jeg vil snakke med deg. - Kan du ikke ringe sekretæren min?
Du er veldig morsom. Jeg vil snakke med deg.
Fjern labbene!
Ta det rolig.
- Det er 10 dollar i bot for rågjengeri... - Hold tåta.
Det jeg vil vite er...
jobber du med noe som har med Mardukas å gjøre?
Har aldri hørt om ham.
Jeg tror du har hørt om ham.
La meg fortelle de noe, din dritt.
Vi har jobbet med Jimmy Serrano-saken i seks år.
Mardukas er min sak.
Jeg skal bringe ham foran domsstolen...
og jeg vil ikke ha noen lei-en-skurk som ikke fiksa å være purk i Chicago...
til å ta ham til Los Angeles for en dårlig lokal tiltale.
Har jeg gjort meg forstått?
Kan jeg spørre om noe?
Disse solbrillene er virkelig fine.
Får dere dem utdelt, eller handler dere i samme sjappa?
Har jeg gjort meg forstått?
Fikser du ikke en spøk?
Få ham ut.
La oss snakke mer.
- Kom deg ut. - Jeg skal si fra hvis jeg hører noe.
Ha det bra. Ha en fin dag.
- Kan jeg få tilbake solbrillene? - Her er solbrillene dine.
Takk. Takk for dette også.
"Alonzo Mosely."
Hvordan ser det ut?
Ser bra ut.
Harold Longman, takk.
Harry? Jack Walsh. Står til?
Har du sjekket adressen på det telefonnummeret for meg?
Takk, Harry. Hils Julie fra meg. Ha det.
Er du Jack Walsh?
- Hvem spør? - Svar "ja".
Vi skulle gjerne hatt et par ord.
- Ja. Om hva da? - Det omfatter store penger, flotte premier.
Jeg skal fatte meg i korthet.
De jeg jobber for er interessert i ditt besøk.
Hvem jobber du for?
En venn av deg fra din tid i Chicago.
Du tror Hertugen er i New York. Vi tror du har rett.
Fin jakke. Er det geiteskinn?
Gi deg, Joey, vær så snill? Ikke bry deg om ham.
Etter det jeg har hørt...
samarbeidet du ikke med sjefen for noen år siden.
- Var det sånn du hørte det? - Jeg har en nyhet til deg.
Han ville betale mye mer for Hertugen enn den kausjonisten.
- Hvor mye mer? - Hva med seks nuller?
Skal du fri?
Fri?
Hvis ikke, slutt og stirr på meg.
- Du stirrer på meg. - Joey, rygg unna.
Herr Walsh, bilen din står på parkeringsplass nummer 206.
Du kan ta bussen der borte, gjennom disse dørene.
Her er nummeret mitt, Jack. Spør etter Tony Dawn.
De setter deg over, uansett hvor jeg er. Ta vare på deg selv denne gangen, OK?
Hils Jimmy.
- Halla? - Hallo? Fru Nelson?
Alonzo Mosely, FBI. Hvordan har du det?
Det går bra.
La meg komme til saken, fru Nelson.
En agent i Los Angeles oppdaget en detalj, som har vært oversett til nå.
Da Mardukas ble arresten...
var du den første personen han ringte. Er det riktig, fru Nelson?
- Er du der, fru Nelson? da.
Dette er svært viktig for oss.
Kan du komme til Federal Plaza 26 i morgen tidlig?
Kan du det?
- Jeg antar det. - Omtrent klokka ni?
- Ja. - Bare spør etter agent Alonzo Mosely.
Takk for at De samarbeider. Ha en fin dag.
Hallo? -Dana. Det er Helen.
FBI ringte. De vil snakke med meg om Jonathan.
- Å herregud, Helen. - Helen, hva foregår?
FBI ringte. De ve! at vi snakket sammen den kvelden du ble arrestert.
Legg på telefonen, Helen. Nå.
Søt musikk.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
OK. Heidi.
Alonzo Mosely, FBI! Du er arresten!
Få den hunden ut herfra!
Ikke du. Du blir her. Ta hunden, frue.
Gjør det.
Heidi, kom her.
Ikke rør deg, jeg skyter deg gjennom glasset.
Kom hit. Hendene mot veggen.
Spre beina.
Slapp av. Det blir ikke noe problem.
Legg venstre hånd bak hodet.
Kennedy flyplass
Tar du meg med til flyplassen?
Du ser ikke ut som noen FBI-agent.
Du ser ikke ut som noen hertug, heller.
Hvorfor tar du meg ikke med til FBI-kontoret?
Vær stille, ellers blir dette din verste reise noensinne.
Jobber du for Jimmy Serrano?
Jeg jobber ikke for ham.
Kausjonisten din har leid meg for å hente deg tilbake til Los Angeles.
- Jeg har penger. - Det har du sikkert.
- Du får hva som helst. - Du kan starte med å holde kjeft.
Jeg liker deg dårlig allerede etter to minutter.
Det var dumt. Jeg liker deg.
Du kan ikke ha håndjern på et vanlig fly.
Pistolen går med bagasjen.
Kødder du med meg, brekker jeg nakken din.
- Jeg kan ikke fly. - Hva?
- Du hørte meg. Jeg kan ikke fly. - Finn på noe bedre.
Det er sant. Jeg har aerofobi.
Og det betyr?
At jeg ikke kan fly. Jeg har også høydeskrekk og klaustrofobi.
Hvis du ikke samarbeider, vil du snart lide av "knyttnevefobi".
Moscones Kausjon.
Jerry, få snakke med Eddie.
Jack. Hvordan går det?
- Jeg har ham. - Hvem?
Hertugen. Han er her.
Har du ham allerede?
Jepp. Vil du snakke med ham?
Si hallo til kausjonisten din.
Hallo.
Sånn ja. Jonathan Mardukas i egen person.
Jack, jeg elsker deg!
Hva skjedde? Hvor fant du ham?
Jeg fant ham i New York. Vi er på flyplassen.
Det er glimrende nyheter!
Jeg er på kontoret ditt ved midnatt, og...
jeg vil ha pengene i kveld.
Gå og tøm en av kontoene dine i Sveits.
Du kan slappe helt av. Dette er vel anvendte penger.
- OK. Ser deg om noen få timer. - Ser deg senere. God natt.
- Hva er på gang? - Jerry Walsh har Hertugen!
- Walsh har Hertugen? - Han fikk ham!
Dæven, det må vi feire!
Jeg kjøper smultringer.
Hvordan tror du Walsh fant ham så fort?
Tony, dette er Jerry.
- Hvilken Jerry? - Jerry Geisler.
- Hva gjør du? - Spiser middag. Hva vil du?
Jeg vil nødig forstyrre, men jeg tenkte du ville vite...
at Walsh fant Hertugen i New York.
De flyr inn i kveld. De bør være fremme rundt midnatt.
- Ikke glem meg. - Nei da.
Takk. Godnatt.
Ser ut til at vår gamle venn fant bokholderen.
De flyr til Los Angeles ved midnatt.
La noen møte dem på flyplassen.
- Forstått? - Greit
- Kan jeg ta frakken Deres? - Det er fint. Takk.
- Kan jeg ta frakken Deres. - Nei.
Første klasse er hyggelig. Jeg kunne vent meg til dette.
- God aften, mine herrer. - God aften.
Vil noen av dere ha en drink?
Ja, vi vil gjerne ha en fin champagne.
Med glede.
La oss se. Se på dette.
Bare i Amerika. For et land.
Utrolig.
Jeg tror jeg tar biff. Hva med deg?
Jeg er ikke sulten.
Hva med å ta hummeren, så får vi både fra sjø og land.
Jeg har et problem.
Jeg kan ikke fly. Du tar meg ikke alvorlig.
- Jeg tar deg veldig alvorlig. - Jeg kan ikke fly.
Tror du ikke jeg har hørt den før?
Tror du at du reiser med en nybegynner?
Vet du hva jeg snakker om?
Sann ja. Slapp av. Vil du snakke med de andre passasjerene...
så bare gå. Du kommer ingen steder.
Det ser ut til å være hyggelige folk her.
Den bedre klasse.
Din klasse. Sikkert underslått alle sammen.
"Kom og fly med meg, kom og fly bort"
Kan du ikke bare slappe av?
Slapp av og ro deg ned.
- Hva er du så opphisset for? - Det er ikke...
Nei! Jeg kan ikke!
Slapp av! Hva sa jeg?
- Ikke kødd med meg... - Nei. Jeg mener det, jeg kan ikke gjøre det.
- De ramler ned! - OK.
Det er for stort. Det kan ikke gå opp!
OK, alle sammen. Vi roer oss ned.
- Hva er problemet? - Det er ingenting. Det er OK.
Mosely, FBI. Han er i min varetekt. Vi skal til Los Angeles.
- Det blir ikke flere problemer. - Jeg vil ikke fly. Jeg kan ikke.
Du kan ikke tvinge ham til å fly hvis han ikke vil. Det burde du vite.
Jeg vet det. Beklager. Jeg trodde han bløffet.
Jeg foreslår at du finner en annen reisemåte.
TIL TOGENE
- Hva smiler du for? - Jeg elsker å kjøre tog.
Ja vel? Tror du at du er på klassetur?
Er du alltid så sint?
Akkurat nå er jeg i perlehumør.
Vent til jeg er bura inne i den der, så vil du ikke smile...
Du kommer til å løpe mot fengselscella.
Kommer du til å rekke det?
Ja da, 14 timer til overs.
Så fint. Dobbeltkupé.
- Det blir masse plass. - Jeg er glad du liker det.
Takk. For de begynte å gnage på håndleddene.
Det tar på huden etter hvert.
- Kom deg inn der. - Hva vil du?
Gi deg.
- Hvorfor gjør du sånt? - Nå kan du kose deg.
Dette er mitt rom, og det er ditt rom. God natt.
- Kan jeg hjelpe dere? - Spesialagent Mosely, FBI.
- Mosely? Heter dere det alle sammen? - Hva snakker du om?
- Du er her for å hente en fange, ikke sant? - Hvordan visste du det?
Han var redd for å fly, så de gikk av flyet.
Han dro med en agent Mosely.
Det betyr at Walsh har din ID.
Ja?
Idiot nummer 1? Få snakke med idiot nummer 2.
Ja, Jimmy. Han er her. Vent litt.
Han er sur.
Du sa fyren ville være på flyet.
Det var det vi ble fortalt.
"Det var det vi ble fortalt."
Jeg vil ha denne fyren død, og det fort.
Dere to bør begynne å bli mer engasjert i jobben...
ellers stikker jeg dere i hjertet med en blyant. Forstått?
Greit.
Han er ikke sint på meg, vel?
Jack, jeg tror dette er ulovlig.
Jack, jeg tror ikke du kan stenge en mann inne på badet.
- Det er veldig klaustrofobisk her inne... - Ja, er det?
Når vi kommer til Los Angeles, kan du fortelle det til fengselspsykiateren.
Jeg får ikke luft. Det er ikke ventilasjon her.
Jeg sa jeg var klaustrofobisk. Kom an.
Hva tror du jeg skal gjøre? Hoppe av et tog i 150 km i timen?
Fint. Takk.
Takk skal du ha.
- Sett deg. - Ja, det er fint. Veldig snilt av deg.
Fint, mye bedre. Takk. Bra.
Hva gjør du?
Hva jeg gjør?
Regner.
Kanskje jeg kan hjelpe deg, jeg er bokholder.
Jeg tenkte at etter jeg har levert inn deg, og hentet pengene mine...
skal jeg kjøpe en koselig liten kaffebar.
Hvor mye får du egentlig for meg, om jeg tør spørre?
Det er ikke noe du trenger å vite, men jeg forteller det likevel.
100000 dollar.
Ville du da tatt 100000 dollar for å la meg gå?
Ikke planer.
200000?
Jeg har aldri latt meg kjøpe, og har ikke tenkt å begynne med en som deg.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er en forbryter.
Du fortjener å dra dit du skal, og jeg skal ta deg med dit.
Hører jeg mer fra deg...
slår jeg inn skallen din eller putter deg inn i hullet igjen...
Jeg stikker hodet ditt i toalettskålen og lar det bli der.
Jeg må si at en restaurant er en vanskelig investering.
Mer en halvparten går under det første halvåret.
Var jeg bokholderen din, ville jeg ikke tilrådet det.
Ikke det? Du er ikke min bokholder.
Hvis jeg var bokholderen din...
Jeg advarer deg...
Nei, jeg bare sier at det er vanskelig og...
hvis jeg var bokholderen din, ville jeg frarådet deg det, som bokholder.
- Du er ikke bokholderen min. - Jeg er klar over det.
Jeg sa hvis jeg var bokholderen din.
Han må da ha rukket flyet? Han ringte jo fra flyplassen!
OK. På tide å hente inn Marvin. Ring ham. Han er i Pittsburgh.
- Marvin Dorfler? - Ja, Dorfler.
Under "D" i telefonboka for "dust", Jerry.
Kan jeg få noen chips i alle fall?
Jeg sa nei, kukånde. Hold kjeft.
Dorfler.
Marvin? Så fint at jeg fikk tak i deg!
- Jeg har jobben for deg! - Jaså? Jeg lytter.
Jeg beklager, vi forsøkte å finne deg...
men jeg fikk ikke tak i deg...
Jeg ga Walsh jobben, men han...
forkludrer...
Hvorfor bruker du ham?
Jeg ve! det. Beklager. Du er best. Vet du det?
Du vet hvem Mardukas er?
- Nei. -Jonathan Mardukas, Hertugen?
- Jeg har aldri hørt om ham. - Spiller ingen rolle.
Det som er viktig, er at du henter ham hit.
Det siste jeg hørte, var at han hadde ham i New York, og nå vet jeg ikke hvor de er.
Hvis du finner ham, får du det samme som Walsh.
Og det er?
25000 dollar.
Du må ha ham her før fredag ellers gjelder ikke avtalen.
Slapp av, Eddie. For 25000 skal du få ham på sølvfat.
Hent ham hvordan du vil, bare hent ham.
Du møkkatrynet?
Jeg heter Carmine, din dass.
Carmine, det er lykkedagen din i dag.
- Hvorfor er det lykkedagen min i dag? -Hold kjeft!
Ja, jeg heter Jack Walsh.
Unnskyld meg, John Wesley Walsh.
Jeg tror jeg har mistet kredittkortet mitt.
Kan du fortelle meg hvor jeg brukte det sist?
Ja, 731-483-9521-13.
Billettkontoret på Sentralstasjonen?
Ja, jeg husker det nå.
OK. Takk skal du ha.
Kanskje vi skulle stenge kortet?
Ja. Takk.
Har du hørt om "åreforkalkning"?
"Kolesterol"?
Jeg kan godt sette opp en balansen diett for deg.
Send den til meg fra fengselet.
Hvorfor spiser du det der?
Fordi det smaker godt.
- Det er ikke bra for deg. - Jeg vet det.
Hvorfor gjør du ting som ikke er bra for deg?
Jeg tenker ikke på det.
Det er å leve i fornektelse.
- Leve i fornektelse? - Ja.
Jeg vet det.
Du vet hva du gjør, og så fortsetter du å gjøre det...
som ikke er bra for deg.
Det høres ganske dumt ut, synes du ikke?
Nei. Å stjele 15 millioner dollar fra Jimmy Serrano høres dumt ut.
Jeg trodde ikke jeg ville bli tatt.
Det kaller jeg fornektelse.
Jeg er klar over det.
Du vet hva du gjør...
og så fortsetter du å gjøre ting som ikke er bra for deg.
Høres dumt ut, synes du ikke?
Det var dumt.
Men å ta 15 millioner mafiadollar og gi det til veldedighet...
var bra for mange mennesker.
Du gjorde en mafiamorder forbanna for å bli elsket av en haug med fremmede.
Det er jo logisk.
Vil ikke du bli elsket?
Det er mange som er glad i meg.
Virkelig?
Hvem?
Jeg har en ekskone, og jeg har en datter i Chicago.
Hvordan holder de ut all sarkasmen din?
Helt fint. Jeg har ikke sett noen av dem på ni år.
Skulle vi ikke dra og hilse på dem?
Nei, vi skulle ikke det. Men takk for interessen.
De likte vel ikke jobben din.
- Jeg gjorde ikke dette da. - Hva gjorde du?
- Jeg var politimann. - Var du politimann i Chicago?
Da må du vite alt om Jimmy Serrano.
Har du rett til å stille disse spørsmålene?
- Ja, det synes jeg. - Nei.
- Jo. - Nei, det har du ikke.
Hvorfor ikke?
Middagen er slutt. La oss gå.
Dette kommer til å bli litt av en reise.
Neppe noe å bekymre seg over. Jeg vil ikke være her så mye lenger.
Hva?
Kjenner jeg Serrano rett, er jeg død innen 24 timer i fengsel.
Så før eller senere må jeg stikke av.
Fint at du morer deg.
- Nå går vi. - Bare 2 dollar i tips?
- Det er 15 prosent. -13 prosent.
Disse folka er avhengige av tips for å overleve.
Kan jeg hjelpe Dem?
Ja, jeg leter etter en venn av meg, Jack Walsh.
Han sa han skulle møte meg på dette toget.
Ja, herr Walsh. Han er i sovekupé D i neste vogn.
- Den vogna? - Ja. Den veien.
- Takk. - Bare hyggelig. Ha en god natt.
Et ord og du er død, din dritt.
- Hvordan fant du meg? - Jeg sier ikke en dritt!
Da må jeg gjøre noe jeg ikke vil!
- Hva skjer? - Alt er under kontroll.
Ta det rolig. Alonzo Mosely, FBI.
Send melding om at jeg vil ha politi på neste stasjon for å få arrestert ham.
- Hva snakker du om? - Det er nok!
Ring politiet.
Gode eller dårlige nyheter?
Mardukas og Walsh er på toget til Los Angeles.
En annen dusørjeger ble arresten etter å ha forsøkt å bortføre Mardukas.
Ha flyet klart om 20 minutter.
- Hvor er Jack Walsh? - Han gikk av med han andre fyren...
for to eller tre stasjoner siden.
Hans egentlige navn er Mosely.
Jeg er Mosely!
Noteringsoverføring til Eddie Moscone fra Jack Walsh.
- Moscones Kausjon. - Jerry, det er Jack. Få snakke med Eddie.
- Herregud Jack! Hvor har du vært? - Jack, jeg vil snakke med ham.
Hvor er du?
Jeg vil spørre deg om noe.
Hvorfor har Dorfler dukka opp her? Har du satt ham på saken?
Dorfler? Hvordan kunne jeg ha satt ham på deg?
- Jeg vet jo ikke hvor du er. - Det var ikke deg?
Hvor er du? Har du Hertugen?
- Det kan du ta deg faen på. - Hvor er du?
Hvor jeg er? Et sted mellom Toledo og Cleveland.
- Vi går på en buss. -Bingo.
Buss? Er du gal?
Hold kjeft et sekund. Vi går på en buss.
Jeg ville bare si at vi er på vei.
Ikke legg på!
Helvete! Hva er det han driver med?
Aner ikke.
Kanskje jeg bør kjøpe noen smultringer?
To enveisbilletter til Los Angeles, takk.
Holder fortsatt skjemaet?
Slapp av. Jeg får deg dit i tide. Ikke innbill deg noe.
Innbille meg?
Beklager, dette kortet er sperret.
Er det sperret?
Det er en feil. Vil du forsøke igjen?
- Jeg har kontrollert to ganger. - Forsøk igjen.
- Betalte du regninga? - Hold tåta.
Beklager, det er sperret.
Det er umulig. Jeg betaler regningene. Det kan ikke være sperret.
- Det er sperret. - Hold kjeft!
Det er stengt.
- Vil du forsøke et annet kort? - Jeg har ikke noe annet kort.
- Eller kontanter. - Kan du forsøke det igjen?
- Nei. - OK.
Alonzo... Jack Walsh.
FBI.
Dette er offisielt. Denne mannen er i min varetekt.
Jeg skal ta ham med til Los Angeles. Så forsøk igjen.
Jack Walsh er ikke navnet på det skiltet.
Vil du at jeg skal ringe FBI?
Eller vil du betale med kontanter?
- Hvor mye er det? -264 dollar for to billetter.
Her er 100 dollar.
- Har du noen penger på deg? - Massevis.
Kaller du det mye penger?
Det er nok til å få deg dit du skal.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju.
Har hele styrken etter meg.
Hvem i helvete er du?
Spesialagent Mosely, FBI.
Helvete! Jeg har ikke gjort noe.
Slapp av. Vi vil bare stille noen spørsmål.
Ja, jøss. Forsyn deg.
Hva vet du om Jack Walsh?
Nei, huff da. sigaretter tar livet av deg.
Kvinner også.
Ikke den rette kvinnen. Min kone og jeg har et flott ekteskap.
Hun holder ut med meg.
Med deg og alle millionene dine. For en utholdenhet.
Jeg har ingen millioner, Jack. Jeg ga dem til veldedighet.
Du beholdt ingenting selv?
Bare nok til å komme unna og være i skjul.
Vi skifter buss i Chicago. Du får et par timer.
Jeg tror du ville få det bedre hvis du kontaktet kona og datteren din.
- Det er en perfekt anledning. - Pass dine egne saker.
Hvorfor har du ikke sett dem på ni år?
- Hvorfor? - Ja.
Hun giftet seg med en politibetjent...
og jeg er ikke populær i Chicago-politiet.
- Hvorfor ikke? - Det er en annen historie.
Kjenner vi hverandre?
Hvorfor spør du?
Hva gjorde du?
Hvorfor er du upopulær i Chicago-politiet?
Det har du ikke noe med.
- Såret hun deg, Jack? - Ja.
- Det var leit. - Hva er du lei deg for?
- Leit at du ble såret. - Jeg er ikke såret.
- Du sa du var såret. - Nei.
- Du sa du var såret. - Jeg sa ikke det. Du sa det.
Du svarte: "Ja, jeg er såret."
Du fikk meg til å si det. Nå legger du ord i munnen min.
Du er voksen, du har kontroll over ordene dine.
Jeg har kontroll. Her er to ord til deg: Hold kjeft!
Walsh er utenfor Toledo. Han ringte Moscone for en halvtime siden.
Han er på en buss på vei til Chicago.
Kom.
Hva gjør vi med denne fyren?
La ham gå.
Drittsekken stjal sigarettene mine.
Når tok du sist et røntgenbilde av brystet ditt?
Du kjenner til passiv røyking?
Du kunne gi lungekreft til...
uskyldige mennesker som forsøker å leve sunt.
Kan du ikke bare sove videre. La meg være.
- Gjør det du må. - Slukk sigaretten.
Kan du ikke holde kjeft og la meg være?
Slukk sigaretten, Jack.
Du er en pest og en plage.
Takk.
- Jeg trodde du skulle slukke den. - Nei, jeg slukker den ikke.
Hvorfor er du upopulær i Chicago-politiet?
Sid er nede.
- Hva skjer? - Jeg tror vi bør snakke sammen.
Hva gjør du her? Gå deg en tur.
- Noen plukket opp Mardukas. - Gamle nyheter. Vi jobber med det.
Vet du hva som skjer hvis han vitner?
- Det kommer ikke til å skje. - Jeg antok at du ville ha den holdningen...
men jeg må råde deg mot en slik handling.
Slapp av. Ta en brus. Alt er over om noen få minutter.
Hvem er disse typene?
Hendene på bussen!
Spre dem.
Det er FBI.
Husker du meg?
Agent Foster Grant. Alonzo, skal du ikke takke meg for å gjøre jobben for deg?
Takk.
La oss komme oss vekk!
- Hva i helvete gjør du? - Gå videre.
Vent litt. Herregud! OK, jeg kommer!
- Kom igjen! - Pokker også! OK, vent litt, da!
Walsh, din drittsekk!
- Herregud! - Hold munn.
- Hva skjedde? - Hold munn.
- Hvorfor skjøt de? - De er Serranos folk.
De venter ikke på at du skal i fengsel.
Du skal jo levere meg. Hvorfor flykter vi fra FBI?
Jeg må levere deg selv, ellers får jeg ikke pengene mine. Jeg gir deg ikke til FBI.
"Alonzo Mosely." Er det ikke det navnet du bruker?
La meg se det.
- Se på all denne informasjonen. - Hva?
De avlytter linja til Moscone.
Pokker!
Hva gjør du?
Hvor langt tror du vi kommer i en stjålet FBI-bil?
Hvorfor gjør du det?
En intern spøk mellom Alonzo og meg.
- Tony Darvo, linje en. -Jasså?
Beklager. Det skjedde ikke.
- Det skjedde ikke? Gjenta, Tony? - Det skjedde bare ikke.
Det var purk overalt.
Det var en million FBI-folk overalt. Et helvetes rot.
- Et ordentlig rot. - Best du går av linja.
- Hvis de avlytter linja... - Hold kjeften!
Hør her, dumskalle. Har de Mardukas i varetekt?
Jeg vet ikke, Jimmy. Purken svermer overalt.
- Vi kunne ikke se noe. - La meg fortelle dere to duster noe.
Får jeg en sånn telefon til...
hopper jeg på et fly, og skjærebrenner dere begge to.
Forstått?
Hva driver du med? Jeg snakker i telefonen!
Jeg burde drept Walsh i Chicago forlenge siden.
Ikke si et ord til meg.
Jeg begraver denne telefonen i hodet ditt.
Utrolig.
Jeg har ikke sett dem på ni år og det første jeg sier blir:
"Kan jeg låne noen hundre dollar?"
Jeg har en følelse av at dette blir godt for deg.
Du ser bra ut.
Hvem er dere?
Jeg er din mors eksmann.
- Mamma! - Søt unge.
Hei, Gail.
- Hallo. - Hvordan har du det?
Jeg har det bra.
De nevnte dere på nyhetene i morges.
- Gjorde de? - Ja.
Hva sa de? Noe bra?
Nei. Er du OK?
Du er virkelig i trøbbel.
Kan jeg komme inn noen minutter, Gail?
Jeg blir ikke lenge. Jeg trenger bare penger til å komme til Los Angeles.
Du vet jeg betaler tilbake.
Jeg tror ikke jeg har så mye penger i huset.
Jeg er så flau. Jeg er bare i knipe, Gail.
Du ser godt ut.
Du ser ikke ut som en forbryter.
Jeg er hvitsnippforbryter.
Jason, gå ovenpå nå.
Du burde ikke være her.
Hvis Ted kommer hjem, arresterer han deg og ham.
- Arrasterer oss? -Ja .
Da er vi i trøbbel, for jeg har ikke penger til bestikkelser.
Jack, ikke begynn med det, vær så snill.
Hvordan har betjent hva-det-nå-er det?
- Han er overbetjent nå. -Overbetjent? Kongelig.
Jeg vil ikke ha noe bråk. Skjønner du det?
Det er ingen god dag for dette. Jeg mener det.
Jeg beklager at min fluktrute kolliderer med din sosiale agenda.
- Hun sa ikke det. - Hold deg utenfor.
Du er såret, og så sårer du alle andre.
- Jeg trenger ingen foredrag! - Jeg prøver bare å beskytte deg!
- Gi deg! - Ted kommer hjem når som helst.
Vi skal ut. Det er en viktig kveld.
Hva er så viktig i kveld? La meg gjette.
- Er det utbetaling av bestikkelser? - Kom deg ut!
- La oss ikke krangle. -Gail, jeg er i knipe.
Jeg må bare ha penger for å få ham til Los Angeles...
så er jeg ferdig med denne jobben!
Kan du forstå det?
Hei.
Denise?
Så stor du har blitt.
- Unnskyld. Jeg skal gå nå. - Nei, vent.
Beklager, vennen min. Vi har en...
Hvilken klasse går du i nå?
Åttende.
Går du i åttende klasse?
Her er 40 dollar. Det er alt jeg har.
Her er nøklene til bilen min. Den står i oppkjørselen.
- Jeg sier til Ted at den er på verksted. - OK.
Vi bekymrer oss om den når du er tilbake i Los Angeles.
Tar han vare på deg?
Ja? Det er alt jeg ville vite.
Hva kommer han til å si om dette?
- Han vil forstå. - Det er kjærlighet.
Ha det, jenta mi.
Vent.
- Det er ikke mye. 180 dollar barnevaktlønn. - Det kan jeg ikke ta imot.
- Ta dem. - Jeg kan ikke.
Vær så snill.
- Ta dem. - Jeg kan ikke, jenta mi.
Hallo. Noteringsoverføring til Eddie Moscone fra Jack Walsh.
Moscones Kausjon.
Jerry, få snakke med Eddie.
Eddie, det er Jack.
Slutt å kødde. Hvor er du?
Hvor jeg er? l Boise, Idaho.
Nei, vent litt. Jeg er i Anchorage, Alaska.
Nei vent, jeg er i Casper, Wyoming.
Jeg står i lobbyen på Hotel! Cæsar med en rosa nellik i knapphullet.
Hva snakker du om?
Jeg snakker ikke til deg. Jeg snakker til de andre.
Hvilke andre?
La meg beskrive det for deg. Det er noen fyrer.
De har nok vært oppe i to døgn.
De stinker og har kaffeånde.
De har forstoppelse av å ha sittet på ræva så lenge.
De sitter i en varebil og de er nok parkert oppi gata.
Men nå må dere pakke sammen og dra hjem...
for jeg vet hva dere idioter driver med.
Telefonen din er avlyttet. Jeg bruker ikke denne linja mer. Gå til Chin Loo's.
Jeg ringer om fem minutter. De kan ikke avlytte den så fort.
Ha det bra, alle sammen.
Unnskyld meg, jeg tar den! Jeg tror det er til meg. Jack, er det deg?
Du må telegrafere meg 500 dollar til...
Amarillo, Texas nå.
Hva trenger du 500 dollar til på en buss?
Og hvorfor flyr du ikke?
Har det slått deg at jeg er profesjonell og har mine grunner?
Vi kjører, og jeg har bare nok kontanter til å komme til Amarillo.
Vi måtte glemme bussen.
Drit i bussen! Hva skjedde med flyet?
Han liker ikke å fly.
Hva pokker skal det bety? Hør her, Jack!
Du må være her om mindre enn to og en halv dag.
En halv million av mine penger! Hva pokker foregår?
Ikke kødd med meg nå, ellers skyter jeg ham...
og dumper ham i en sump!
Jeg er ikke i humør.
Send pengene, så får jeg ham tilbake i tide.
- Hørte du? - Ja.
Vi drar.
Send 500 dollar til Jack Walsh i Amarillo, Texas med en gang.
Amarillo, Texas. Hør her.
Finn Dorfler og få ham dit også!
- Greit, Eddie. - Pokker!
"De sto tre-og-nitti øl oppå hylla"
Hvorfor var du så upopulær i Chicago-politiet?
På grunn av personligheten din?
Hva skjedde hjemme hos deg? Hva var det?
Giftet kona di seg med en korrupt politimann?
Hva handlet det om?
Hele jævla avdelingen var korrupt.
Det er gode og onde overalt, hva?
Det er ondskap overalt. Godt vet jeg ikke noe om.
Hva skjedde med deg?
Jeg ville ikke på lønningslista.
Lønningsliste?
Jeg hadde et spaningsoppdrag. Jeg var plassen hos en heroinlanger i Chicago.
Han forsynte hele byen.
Tok meg et år å få tillit hos ham.
Akkurat da jeg skulle ta ham, oppdaget kollegene mine...
på mystisk vis tre kilo heroin i huset mitt.
Så denne langeren ga meg et valg:
Komme meg på lista som de andre, komme meg ut av byen, eller gå i fengsel i 30 år.
Jeg lot meg ikke bestikke.
Og derfor gjør jeg dette.
Når jeg finner en forbryter som deg, tar jeg ham inn.
Jeg trenger ikke bry meg om bestikkelser, for det er bare meg.
Hvorfor får du deg ikke en ny klokke?
Jeg sier det når jeg blir kjent med deg.
Når du blir kjent med meg? Jeg blir kjent med deg.
- Du blir ikke kjent med meg. - Vil du holde munn?
Det er det jeg mener.
Hvor mye penger har vi igjen?
Er det alt?
Vi er sultne, og du kjøper sigaretter?
Jeg trenger dem.
Du kan få hva du vil. Jeg skal ha disse.
Hva kan jeg hjelpe med?
Kaffe, takk.
- Hvor mye koster kaffen? -53 cents.
- Hvor mye koster te? -53 cents.
Jeg tar te.
Dagens frokosttilbud er chorizo og egg.
- Chorizo og egg? - Ja.
- Hva er det? - Det er en meksikansk pølse...
blandet med eggerøre. Tilbehør er stekt potetrasp og toast.
Det vil vi ikke ha, takk.
Hvor mye er klokka?
Ti på ni.
Om ti minutter henter vi 500 dollar på telegrafkontoret...
da skal du få biff, eller hva du vil ha.
Chorizo og egg?
- Chorizo og egg? - Du får det du vil ha.
Du vet...
du er i trøbbel fordi du er i trøbbel, det er ikke min skyld.
Forstår du?
Hadde du latt Serrano være, så ville ikke dette ha skjedd.
Takk.
Jeg hadde et alternativ, vet du.
Hva er Serrano mest redd for?
Å reise tvers over landet med deg.
Bli drept av sine egne.
Det jeg vet om hans finansielle transaksjoner far satt...
ham og alle hans forbindelser i fengsel.
Derfor vil han drepe meg.
Jeg hadde tenkt å putte alle registrene hans på datadisker.
Jeg tenkte å bytte dem mot livet mitt hvis det ble tøft.
Hva skjedde?
Jeg ble arresten før jeg fikk sjansen til å gjøre det.
Hvorfor lot du ham ikke være?
Du ser ikke ut som typen til å bli involvert i sånt.
Hvorfor lot ikke du den heroinlangeren være?
Jeg var bokholder for mafiaen.
Jeg trodde jeg jobbet i et lovlig firma.
Da jeg forsto at jeg førte regnskap for Serrano...
måtte jeg gjøre noe.
Men du tok fremdeles noe som ikke tilhørte deg.
Hvorfor er du på mafiaens side?
- Jeg er ikke det. - Du er det, hvis du ikke er på min.
Nei, det er bare ikke min sak.
Det er din sak, du sender meg i fengsel der jeg blir drept.
- Det er ikke mitt problem. - Ikke ditt problem?
Er det ikke ditt problem?
Har du lest om meg i avisene?
- Ja. - Var du på min side da?
- Ja. - Hvorfor er du ikke det nå?
- Fordi du er i veien for meg nå. -l veien for meg?
Du vil bare ha pengene for å levere meg...
For du tenker bare på de fordømte pengene.
Tenk hva du vil.
Spiller ingen rolle, jeg får 100000 dollar, samme hvordan du vrir og vender på det.
La oss gå.
Tony, har du kameraet ditt? Ta et bilde.
De hadde disse på flyplassen. Bør jeg kjøpe en?
Legg vekk den.
Ikke noe mere tull.
Der er de.
- Hvordan står det til, Jack? - Pokker.
Jimmy hilser.
Slapp av, Jack.
Vi skal ikke ta deg, vi skal ta ham.
Hva stirrer du på?
Skal du fri?
Slipp dem!
-199 Si. "Slipp dem"!
Hvem i helvete er dere?
Hvem pokker er du?
Du er død. Vet du hvem du kødder med?
Nei. Fortell meg det. Og pass på at du snakker inn i mikrofonen.
Veldig smart, Jack. Gi meg nøklene.
Kom igjen! Gi meg nøklene!
Nøkler.
Ser ut som en pakkeløsning, Marvin.
Pokker også! Kom igjen, begge to!
Hvem i svarte var de gutta der?
- Nå har du gjort det. - Hva snakker du om?
De var leiemordere.
- Leid for å drepe hvem? - Han her.
- Meg. Kan du tro det? - Leid av hvem?
Leid av hvem? Jimmy Serrano.
Pokker. Hvorfor vil de drepe ham?
Leser du aldri aviser, din dust?
- Jeg leser aviser. - Jeg fikser ikke dette.
De kom seg vekk i en grå Dodge. Følg etter dem.
Hvordan fant du oss?
- Jeg orker ikke. - Satte Eddie deg på saken?
Selvfølgelig. - Den drittsekken!
- Vet du at jeg har kontrakt med ham? - Kontrakt?
- Fikk den på mandag. - Han ringte meg.
- Han sa du rota til ting. - Jeg roter ikke til noe.
Du skulle vært der for to dager siden.
Jeg kan jobben min! Kanskje jeg lar være å levere ham...
bare for å se Eddie gå under.
- Det er en god tanke. - Har noen snakket til deg?
Hvem snakker til deg? Han er ikke din lenger.
- Han er min. - Hører du det?
Pokker. Hvem er nå dette?
Herregud!
Gil" noe!
Dere to er de dummeste dusørjegerne jeg har sett!
Dere kan ikke levere en flaske melk engang!
Vil du holde kjeft?
Hvor ble det av?
- Mista vi det? - Aner ikke. Jeg ser ingenting.
Vi er sikkert helt fullstendig trygge.
- Er du OK? - Ja da, jeg koser meg.
- Marvin, gi meg et våpen. -lkke pokker!
- Vil du se å gi meg et våpen? - Gi ham et våpen!
Ikke kødd med meg, Jack!
Pokker!
Det er ikke meg de er ute etter. Bare tuller.
- Jeg trodde du kasta dem. - Du bør alltid sjekke beviset.
Det var bilnøkler.
Drittsekk. Der forsvant 100000 dollar.
Skulle han betale deg 100000 dollar?
- Hvordan det? Hva skulle du få? -25000.
Drittsekk!
Dæven, Jack. Du fikk ham!
Hva pokker gjør du, Jack?
Sees i Los Angeles.
Hvor pokker er du?
Gi meg hånda di. Jeg glir. Jeg kan ikke holde meg fast.
Hvor skal du?
Bra.
Lover du å la meg gå?
- Pokker ta deg! - Lover du å la meg gå?
Pokker ta deg.
Du gjør det veldig vanskelig for meg å gjøre det rette her.
OK. Jeg lover å la deg gå.
Herregud.
- Er du OK? - Ja.
Takk for at du reddet livet mitt.
Takk for at du lar meg gå.
Jeg skal slippe deg så snart du er i fengselet.
Gi deg.
Ja, nemlig. Her nede!
Skal dere bare stå der...
eller skal dere få meg opp herfra?
Dette kom akkurat.
Vil dette gjøre meg opprørt?
Jeg tror du kan si det sånn.
Kjenner du til potetretten Pommes Lyonnaises?
Det er en slags stekt potet.
Men det er løk i den. Den er veldig god.
Den passer bra til stek, svinekoteletter...
hamburger og de fleste kjøttretter.
Det er bare en...
Du vet, jeg har nok penger til å kjøpe...
- Se. -...så mye Pommes Lyonnaises.
- Du orker. - Vil du holde kjeft?
Jeg tror du bør tenke litt på det, for det er ingenting...
Vent litt.
Takk.
Dekk det.
Hei. Kan dere gi oss skyss til neste by?
- Greit Hopp inn bak. - Takk.
Ser du? For hver drittsekk finnes det seks hyggelige mennesker.
-"Juhei", alle sammen. - Hva?
Det betyr "Hei". Jeg kan si "Hei" på mange språk.
Ikke på ditt, men på mange.
Velkommen.
- Dette ser jeg ikke fram til. - Tror du jeg gjør?
Jeg skjønner meg ikke på dere to. Fyren er bokholder.
Vi har hatt uflaks. Walsh er god.
Kanskje jeg burde leie ham til å drepe dere.
Jeg håper ikke dette kan slå tilbake på Jimmy.
Nei. Jeg leide helikopteret i Kansas City.
Han har ingen tilknytning til deg. Du går klar.
Klar, du lissom! Han er der ute ennå, ikke sant?
La meg fortelle dere noe.
Jeg er ikke interessert i å se dere to i live igjen...
før dere har tatt bokholderen, er det klart?
Slutt på turen.
- Er dette stedet? - Ja.
Finnes det en ordentlig by her noe sted?
Channing.
Hvor langt unna?
- Fem mil. - Fem mil. Herregud.
Skal dette være en by?
Kan noen gi oss skyss til Channing?
- Skal noen i den retningen. - Nei, kan ikke gi skyss.
Unnskyld meg. Finnes det et toalett jeg kan låne?
Ja, vær så god.
Finnes det en telefon?
- Telefon. -lngen telefon.
Ingen telefon. Ingenting.
Fint at dere har det artig.
Flyskrekk, din drittsekk?
Kom deg hit! Kom tilbake hit, din drittsekk!
Kom tilbake! Stopp!
Flyskrekk du liksom! Kom deg ut av det flyet!
Kan du fly, din dritt?
Jeg følte ikke at det var riktig å dele det med deg, Jack.
Jeg skal gi deg riktig! Hvordan slår du av denne?
Slå den av!
Hold deg fast! Jeg skal sette det rolig ned.
Pokker!
Kan du fly, for pokker?
Jeg skal lære deg å fly.
Du skal høre om kaffebaren jeg skal åpne når jeg har levert deg...
og får pengene mine. Du vil elske det.
OK, trekk dere tilbake!
Alle sammen, tilbake!
- Gi meg nøklene til lastebilen. - Du kan ikke ta bilen deres.
Du skulle jo til å stjele et fly!
- Hva snakker du om? - Jeg ville redde livet.
Jeg bør gi dem noe. Gi meg klokka di.
Klokka mi? Pokker!
Behold den, den er verdt mange penger.
Kom deg inn.
Hold dere unna!
Kom deg inn.
Jack, la oss være rettferdige.
Du løy for meg først.
- Ved elva. - Hva? Nå må du jaggu gi...
- Ved elva! - Du løy først.
- Du er jaggu frekk! - Nei. Du løy for meg først.
Du løy for meg først.
Ja, jeg løy til deg først, men du visste ikke at jeg løy om flyskrekken...
ved elva, da du løy for meg. Så så vidt du visste, løy du for meg først.
Håpløst å krangle med deg, fatter ikke hva du sier.
Jeg sier bare at du løy først, så vidt du visste.
- Hva er i veien? - Jeg har mavesår.
- Mavesår? - Ja.
Ja, og alt preiket ditt har fått det til å begynne å blø igjen.
Vet du hvorfor du har mavesår? Fordi du har to måter å uttrykke deg på:
Stillhet og raseri.
Melk ville hjelpe.
Jeg trenger noe å spise.
Hva skal vi kjøpe mat for? Stav?
Kjør til neste by, så skal jeg ordne det.
Ordne det? Hva mener du?
Kjør til neste by.
Men du løy for meg først.
RED'S CORNER BAR PARKERING KUN FOR KUNDER
- Hva nå? - Gi meg FBI-skiltet.
- FBI-skiltet? - Ja, gi meg skiltet.
- Lås opp håndhjernene. - Låse opp?
Vil du ha mat? Vil du ha et godt måltid?
Vil du ha noe av den dritten du pleier å spise? Lås opp.
- Kødder du med meg... - Så slår du meg i hodet og kaster meg...
OK. Lås opp.
- Hvem har ansvaret her? - Hvem spør?
- Jeg. - Det er daglig leder.
Da vil jeg snakke med ham.
Ja.
Alonzo Mosely, FBI.
Vi sporer opp falsknere...
som sprer falske 20-dollarsedler over hele staten.
Har du fått noen 20-dollarsedler de siste par timene?
Vi får dem hele tida.
Dere får dem hele tida. Vil du ta to skritt bakover?
Vil du åpne kassa?
Nei, ikke rør dem.
Unnskyld meg.
Kontrakt to, Hank. Sjekk dem.
Kan han få en blyant?
Gjør Lakmustesten.
Lakmustesten?
- Lakmustesten. - Ja.
Har dere sett noen mistenkelige personer?
NEI.
- Bor du her? - Ja.
- Hvordan ser det ut? - Denne er falsk.
Beskriv hvordan siste mann...
som betalte med 20-dollarseddel så ut.
- Tretti. Høy. - Omtrent 1,80?
- To meter. - Mørkebrunt hår?
Lyst.
- Høres ut som vår mann. - Det er ham.
Vi tar disse sedlene som bevis. Lag en kvittering.
Denne er også falsk.
Vennligst informer de andre etablissementene i området.
Hva heter dette?
- Red's Corner Bar. - Er du Red?
Farger du håret rødt?
NEI.
Hvorfor kalles du "Rød"?
Det er forkortelsen for "Red Wood". Etternavnet mitt er Wood.
- Hva er fornavnet ditt? - Bill.
Takk for hjelpen.
Hank.
Alle disse er falske. De er ekte.
- Kom, vi skal rekke det toget. - Hva?
Vi skal rekke det toget.
Jeg kan ikke kaste meg på et tog.
Du kunne ikke fly heller. Løp!
Vent! Det er et godstog!
Jeg klarer det ikke!
Jeg kan virkelig ikke gjøre dette.
Jeg trodde du likte å kjøre tog. Kom deg opp!
- Hva gjør du? - Lover du å la meg gå?
- Åpne den fordømte døra! - Ser deg i neste liv, Jack.
Drittsekk!
Din drittsekk! Åpne den fordømte døra!
Glad for å se meg?
Jeg antar at vi er i neste liv.
- Ikke overreager nå. - Ikke overreager?
Jeg overreagerer ikke. Kom deg bort hit!
Reagere? Gjør du dette igjen, kaster jeg deg av toget!
Ned her! Stikk hånden inn der!
- Ta det rolig, Jack. - Der.
Din drittsekk!
Hold kjeft! Jeg snakker ikke til deg mer på denne turen!
Skal du la meg gå, eller? Jeg vet ingenting.
Sier du det?
Pokker.
Slutt å røyke, det blir billigere for oss begge.
Hvor er de?
Aner ikke.
- Inspektør. - Hold munn.
Hør her, din dust.
Jeg vil ha noen svar nå.
Hva vil du? Jeg vet ingenting.
Det later til at Agent Mosely og partneren hans...
ble sett da de hoppet på et vestgående tog i nærheten av Channing.
Kom.
Jack? Hva?
Hvor langt tror du det er igjen? Det er ikke din sak!
Jeg må på do.
Hold kjeft, for pokker!
Har du noen gang hatt sex med et dyr?
Husker du de hønene rundt det indianerreservatet?
Det var noen ordentlig søte høner der. Sånn mellom oss.
Det var et par der jeg kunne tenkt meg.
Hva er det med deg og den klokka?
Du sa når du ble bedre kjent med meg.
Du har snakket om ditt forhold til høner.
Hvor privat kan klokka være? Hva er så hemmelig?
Gail ga meg denne klokka.
Den var det første hun ga meg.
Hun kjøpte den fordi jeg alltid kom en halv time for sent.
Så hun stilte den en halv time for fort, så jeg ikke skulle komme for sent mer.
Lengst bak i hodet tror jeg vi skal komme sammen igjen.
Jeg vet ikke hvorfor jeg fremdeles venter på det.
Jeg tror ikke hun kommer tilbake.
Ikke jeg heller.
Noen ganger må du bare slippe taket.
Få deg en ny klokke.
Du er OK, Jack.
Jeg tror...
at under andre omstendigheter...
ville du og jeg...
antagelig hatet hverandre likevel.
Vi kunne sikkert vært venner.
L neste liv.
Ja, i neste liv.
Ja, flott.
Jeg har hatt et fint opphold.
- Har du en røyk? - Røyker ikke.
FBI-agenten tok sigarettene mine.
Vil du ha dem tilbake?
Da må du gå til Flagstaff...
for det var dit Mosely skulle.
Kanskje jeg skal gjøre det.
Hvor tror du vi er hen?
Jeg gjetter på Arizona. Vi har kjørt vestover i hele natt.
Jeg tror vi er nesten hjemme.
Jeg er nesten død.
Vitnebeskyttelsesprogrammet er ikke så ille.
Du får et nytt navn. Du får et nytt liv.
Jeg rekker aldri vitnebeskyttelsesprogrammet.
- Det vet du ikke. - Jeg vet det, og du vet det.
Serrano får tak i meg før jeg kommer i noe vitnebeskyttelsesprogram.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke lat som om du bryr deg om meg. Det fornærmer min intelligens.
Det eneste viktige med meg for deg...
er å få pengene dine.
Jeg er lei av å høre at jeg er en kjeltring...
som bare tenker på penger.
Vet du at Serrano tilbød meg en million dollar for deg?
Hvorfor ikke ta dem? Du jobber for ham likevel.
Jobber for ham? Du vet ikke hva du sier.
Grunnen til at jeg gjør dette her er at jeg ikke ville jobbe for den dritten.
- Hva betyr det? - Ingenting.
Betyr ingenting.
Er Serrano heroinlangeren du fortalte om i Chicago?
Han som kontrollerte kameratene dine og ødela livet ditt? Var det Serrano?
Det er mannen du leverer meg inn...
Det er mannen som skal drepe meg?
Jeg håper kaffebaren blir fin, Jack.
- Kom igjen, vi skal av. - Hva?
Vi går av her, herr Jernbanemann. Kom.
- Du burde være god til dette. - Hva snakker du om?
La oss snakke om dette!
- Funnet noe? - Ikke ennå.
De kan ha hoppet av toget hvor som helst langs linja.
Tog har regelmessige, planlagte stopp.
Grunnen er at folk planlegger å gå av togene når de stanser.
Det er sånn folk pleier å gjøre det. De kaster ikke hverandre av toget.
Det er poenget med å ha stasjoner.
Hva er dette?
Hva har du tenkt å gjøre? Hva gjør du nå?
Hva gjør du?
Herregud! Gi deg!
Kødder du? De kommer ut og skyter oss!
Hva i svarte?
Flotte greier!
Få start på den...
så kjører jeg over deg. Det er den beste planen jeg kan tenke ut.
Gratulerer. En ny forbrytelse.
Kom igjen.
Jeg liker ikke dette.
Jeg liker ingenting av det du gjør, for å være ærlig.
Hvor skal vi?
Til nærmeste flyplass.
Jeg pleier aldri å si "Sa jeg det ikke", men...
Pokker!
De er sett ca. 50 km herfra, nær Sedona.
Våre biler følger etter dem.
Vi tar helikopteret.
Dette er en sånn situasjon da fæle ting skjer.
Ta det rolig!
Pokker også, jeg liker ikke dette!
Lastebil!
- Hvor skal du? - Det finner du ut når vi kommer dit.
Jeg er for nær målet.
For nær.
Jeg er altfor nær.
OK. Jeg kommer.
- Kom. - OK.
Se der, ja.
Hallo!
Er jeg heldig eller bra god?
Er det Marvin?
Dæven sprette. Jeg er best.
Hallo, Jack, din dust.
- Kom her, din plageånd! - Hva var det?
Vent litt.
Ikke flytt deg, ellers river jeg ut lungene dine!
Ser deg i Los Angeles.
Pokker.
God ettermiddag.
- Har du åpent? - Vi har alltid åpent.
Hard dag?
Hard uke.
Ja, jeg vet hva du mener.
En kopp kaffe hadde vært godt.
- Takk. -lngen årsak.
Behold dem.
Jeg har lett overalt etter disse.
Takk, Alonzo.
Marvin, jeg må fortelle deg at jeg har alvorlig flyskrekk.
Kan du ikke bare slappe av og sove gjennom det?
Glem fristen. Sånn gikk det.
Jeg har rett til telefonsamtaler.
Du burde ikke være så opptatt av telefonsamtalene...
men at du vil tilbringe 10 år i fengsel for å utgi deg for FBI-agent.
10 år?
10 år. Hvorfor er ingen etter deg?
La ham få ringe.
Takk.
Kan jeg få litt privatliv?
Morcones Kausjon.
Det er Jack Walsh. Få Eddie.
Det er Jack.
Nå bør det være gode nyheter, for det er fem timer igjen.
Nei, jeg ringer for å fortelle deg at du er død. Skjønner du?
Vent litt.
Du satte Marvin på saken, din dritt.
Du er bedragersk. Ditt utyske! Din slange!
- Er du ferdig ennå? - Din slimål i gørrhavet. Hva?
Du dreit deg ut, ikke sant?
Du hadde ham i fire jævla dager, Jack! Fire dager!
Du kunne ha latt ham gå baklengs hit, men du rota til alt.
Når har jeg latt deg i stikken, din rotte?
Hvordan kunne du si til Dorfler at jeg tilbød deg 100000 dollar...
når jeg skulle gi ham 25000?
- Når pratet du med ham? -Hvorfor?
Når pratet du med ham?
Han ringte meg for 10 minutter siden...
skrek og bar seg og ba meg drite og dra.
Du sier det, alle ber meg drite i det.
Skal jeg bare sitte på ræva?
Hva snakker du om?
Hør her, du har fem timer igjen. Kan du hente inn Hertugen?
Jeg trodde han skulle levere.
Jeg snakket med Dorfler. Han har ikke Hertugen.
- Hva? -Hvor i svarte er Hertugen?
- Halla? - Jeg snakker med deg senere.
- Halla? - Ja, er Tony Darvo der?
- Hvem ringer? - Marvin Dorfler.
Marvin Dorfler på linja. Skal jeg sette ham over?
Ja, sett ham over.
Går alt etter planen?
Så Dorfler jobber for dere nå?
- Hvem er dette? - Dette er Jack Walsh.
Jack, hva klager du for? Vi spurte deg først.
Det er Jack Walsh. Vent litt, noen vil snakke med deg.
For seint for deg.
Jeg har ikke kommet så langt for så ikke å få pengene mine.
Skjønner dere det, drittsekker? Jeg vil ha ham tilbake.
Hvorfor forteller du meg det?
Hvorfor?
Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Jeg har noen av Hertugens saker. Derfor.
Inkludert noen disketter som inneholder alle detaljer...
om Serranos forretninger og pengevasking.
Og får jeg ikke Hertugen tilbake innen to timer...
gir jeg diskene til FBI. Hører dere?
Si ti! Serrano at jeg møter ham med Hertugen på flyplassen om to timer...
så kan vi bytte.
Han vil ikke prøve å skyte meg på offentlig sted.
Men ser jeg en eneste gorilla i nærheten av den flyplassen...
bare så det er klart...
ryker avtalen, og jeg går til FBI.
Jeg plager ikke Jimmy med blaffen din.
Ikke det? OK, greit. Når han er arresten...
forteller jeg ham at du visste det på forhånd.
Om to timer. Hovedterminalen, McCarran-flyplassen.
Fikk du det, fjotten? Ha en fin dag.
Fortell Alonzo at jeg vil ha en avtale.
Vil du ha en avtale med meg?
Hva hvis jeg kan gi deg Serrano?
Hva mener du med "gi"?
Som en begynnelse, ødeleggelse av bevismateriale.
Hva slags bevismateriale?
Vil du la meg ta Hertugen tilbake og hente pengene mine?
Fortell mer.
Vi tar det på veien, vi må være i Las Vegas om to timer.
LEDIG ROM
Nei, det er roomservice.
Her. Hold denne opp...
slik at de vet at jeg tok dette i dag.
Jeg overvelder meg selv. Jeg tenker alltid.
Har planlagt alt.
- Si "appelsin". - Ikke gjør dette, Marvin.
Adios.
OK. Det finnes ingen ekte disketter.
- Er det riktig? - Ja.
Hvis han får tomme disker...
og tar dem, vil det bedømmes som et forsøk på å villede retten?
Bare han går inn på flyplassen, har han begått et lovbrudd...
og forsøkt å underslå bevis.
Han har Hertugen med, er det også kidnapping.
Og alle med våpen, medvirkning til drapsforsøk.
Og siden det er en flyplass, rett på meg hvis jeg tar feil...
kan du tiltale ham for interstatlig, organisert pengeutpressing.
Men det betyr ingenting, hvis du ikke får ham til å ta diskene.
Slapp av, jeg skal få ham til å ta diskene.
Sett mikrofon på ham.
Dere er vel ikke sure for det som skjedde i Amarillo?
Det bare skjedde.
- Hvor er han? - Hvor er pengene?
L bilen. Hvor er han?
En liten endring i planene. Nå vil jeg ha to millioner dollar.
Hva?
Jeg leser aviser, vet du. Han snøt dere for 15 millioner, ikke sant?
Så han må være verdt minst to millioner dollar.
Jeg er forretningsmann.
Hvordan vet vi at du har ham?
Jeg vil ha en million nå...
og så ringer jeg dere om 20 minutter...
og forteller dere hvor den andre millionen skal leveres.
Når den er der, forteller jeg hvor han er.
- Ikke OK. - Hvorfor ikke?
Er du gal? Hva vil Jimmy si?
Hvordan får vi Hertugen nå?
- Du har svaret i hånda di! - Hva snakker du om?
Når skal du lære deg å følge med?
Ser du hva det står der?
OK. I kveld skjer det, skjønner du?
Jeg er lei av alle tabbene.
Så snart jeg får diskene fra Walsh...
tar dere Walsh og du ekspederer Hertugen. Forstått?
Jeg tar diskene, dere tar dem. OK?
- Jeg tror ikke du bør gjøre dette. - Jaså?
Hva foreslår du at jeg gjør?
Send noen med penger. Ikke gjør dette.
Jeg vet at Walsh ikke tar imot penger.
Han er en veldig selvrettferdig fyr. Det irriterer meg.
L hans hode er dette greit. Han får det han vil, jeg får det jeg vil.
Han er utbrent, Sidney.
Sett deg, slapp av, ta et smørbrød og et glass melk. Gjør et eller annet.
Han er på vei.
Han kjører nordover på Las Vegas Boulevard...
omtrent 3 km fra flyplassen. Vi er rett bak ham.
Hvorfor smiler du?
Jeg føler meg som politimann igjen.
Så, endelig får jeg treffe adelen?
Hertugen.
Mannen som stjeler penger fra bermen...
og gir til verdens uheldige.
Jeg ville møte deg ansikt til ansikt.
Trodde du virkelig du kunne stjele mine penger og komme unna?
Jeg kom innom for å fortelle deg to ting:
Nummer en er: Du skal dø i kveld.
Nummer to: Jeg skal dra hjem og spise et godt, varmt måltid...
jeg skal finne kona di, og så skal jeg drepe henne også.
Vent her til jeg ringer. Dere andre går inn.
OK.
Her kommer han.
Takk for sist.
Du bruker fremdeles alle pengene på klær?
- Ja, du vet... - Du, nå mens du er i byen...
hvis du Vi! se et show eller Vi! ha et gratis måltid eller noe...
er det bare å si fra. Jeg spanderer.
Sånn er jeg.
Du er en real kar.
Gi ham diskene.
Hvordan har moren din det?
Hun har det bra.
Datteren din er stor, snart voksen.
Hvis du hadde samarbeidet den gangen...
Ville du ikke sett ut som en tigger nå.
Jeg forsøker å overleve.
Har du de diskene, eller mistet du dem slik du mistet jobben?
Gi ham diskene, Walsh.
Jeg ser deg, men jeg ser ikke Hertugen.
- Han bekymrer vi oss om senere. - Vi må bekymre oss om ham nå.
La meg si deg noe, Jimmy. Dette er ikke noen gjenforening.
Ser jeg ikke Hertugen om fem sekunder, så går jeg.
Du vet, du er fremdeles for alvorlig.
Kan du ikke bare lange dem over?
Vi henter ham sammen.
Ser deg i retten.
Hvori helvete skal han hen?
Du vinner, OK?
- Hva? - Du vant.
Vil du jeg skal rope over hele flyplassen?
Hvor er han?
- Han er på vei. - Jeg sa ingen gorillaer.
Ikke bry deg om ham. Du skal få det du vil ha.
Jeg kommer til å få hjerteinfarkt før alt dette er over.
Siden vi har et øyeblikk sammen, det er noe jeg vil spørre deg om.
Er det ikke surt at en annen purk knuller kona di?
Vet du at de forfremmet ham til overbetjent?
Tenke seg til. De forfremmet ham.
- Kan jeg hjelpe deg? - Gi meg en enveisbillett til Los Angeles.
Enveisbillett til Los Angeles.
Røyk eller ikke-røyk?
Gjett.
Røyk.
Og hvordan vil De betale?
- Pokker. - Hva?
Se.
Hva søren gjør han her?
Vi har en hvit mann med grønn skipssekk...
med hånden innenfor vesten. Han nærmer seg målet.
Få ham vekk derfra så fort og stille som mulig.
Skyt ham om du må, men få ham vekk.
- Er du OK, Jon? - Ja.
- Stå bak meg. - Det er OK.
Kom.
- Hvordan har vi det? - Vil du ha deg vekk!
Hold dere unna, alle sammen.
- Hvem er du? - Skriver du bok? Hvem er du?
Hvem er han?
Du ser ikke hele opplegget her. Kom deg vekk.
Mikrofonen er død.
- Er du sprø? - Jeg har ikke kommet så langt forgjeves.
- Serrano drar. - Tok han diskene?
Jeg vet ikke.
- Serrano har diskene. - La ham dra.
Han har diskene.
Tok han diskene?
Umulig å si. For mye som foregår.
Serrano har diskene.
Marvin, se OPP!
Jeg går ikke på den en gang til.
Din dust, se opp!
Serrano har diskene!
Ta ham.
Ta det rolig. Slapp av!
Helvete! Hvem er dere?
Det er noe jeg har hatt lyst til å si i ti år.
- Hva er det? -"Du er arrestert."
Vi sees nok igjen en dag.
Kanskje det.
- Har vi fremdeles en avtale? - Vi har en avtale.
Vent litt her. Hvilken avtale? Hvorfor får han spesialbehandling?
Sees i Los Angeles, Marvin.
Pass på sigarettene med han der.
Hva skjer?
Jeg har halvannen time før du skal være i Los Angeles.
Takk, Alonzo.
VELKOMMEN TIL Los Angeles
Moscones Kausjon.
Hallo, Eddie. Hvor er Jerry?
Drit i Jerry. Hvor er du?
FBI hentet ham for 20 minutter siden.
- For hva? -Spiller det noen rolle?
Jeg stolte aldri på ham.
- Hvor er du? -Hvor jeg er? Jeg er på flyplassen.
Og jammen har jeg ikke med meg Hertugen.
Har du ham? Jeg elsker deg!
- Vil du snakke med ham? - Ja.
- Si hallo. - Hallo.
Hallo, din drittsekk!
Vi fikk deg...
din drittsekk!
Nå si farvel, din løgnaktige dritt, for jeg slipper ham.
Kunne blitt en koselig kaffebar.
Herregud.
Jeg skjønner ikke.
Jeg klarte å få deg til Los Angeles før midnatt...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe.
Kjenner jeg deg rett, får jeg lyst til å sette dem på igjen.
Takk.
- Nei. Takk til deg. - Takk.
Et minne om turen vår.
Dette bør være bra.
Dette er bra.
Dette er veldig bra.
Da jeg planla flukten, trodde jeg FBI var i hælene på meg.
Ta det. Jeg tok med noen reisepenger.
Ta det.
Det er ingen bestikkelse. Det er en gave. Du har allerede latt meg gå.
Din sleiping.
- Din sleiping. - Jeg sa jo at jeg hadde penger.
Jeg visste du hadde penger, men ikke at du hadde dem med deg.
Hvor mye er det?
Rundt regnet 300000 dollar.
Det var en fin rund sum.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ta vare på deg selv.
- Ta vare på deg selv. - Ser deg i neste liv.
Ser deg i neste liv.
- Vet du hva klokka er? - Fem over halv tolv.
Fem over halv tolv.
Jeg ville ha klart det.
Du kan ikke veksle en tusenlapp. vel?
Er du komiker? Kom deg vekk, din boms!
Da får jeg vel bruke beina.
Subtitles by SOFTITLER